The hair from the hat at the murder scene
and the hair Hayase-san gave me,
are from the same person.
She was really...
♫ Just like watering flowers in the desert, ♫♫ you will be stronger even though you are frail ♫
I did it.
I did it! ♫Stars are telling me to keep walking facing forward ♫
♫Stars are telling me to keep walking facing forward ♫
♫ Like putting firewood into the fire on a stormy night, ♫
♫ I wish I could light up the kind heart ♫
Takashima-san! ♫ But I just have to keep walking... ♫
Takashima-san. Takashima-san!
Painless: The Eyes for Signs ~ Episode 6 ~
Hayase-san, Takashima Namiko...
- Can you hear us?-Are you okay?
We are here.
She has a contused wound on the temporal region and intra-abdominal bleeding, from damage to the spleen.
Dr. Tameyori, I can see it. Please calm down.
Ah.
- Prepare for an operation quickly.-Yes.
Let's move her. 1, 2, and 3...
Let's begin. Scalpel.
Yes.
Tweezers.
Yes.
- Radio knife.- Yes.
When the victim was found,
she had this over her head.
Isn't this just like that case?
What a bastard.
- It was Tameyori Eisuke who found her. That doctor.- Eh?
Please wait. She's still in surgery.
Get out of my way.
Geez.
Dr. Tameyori, were you acquainted with the suspect, Sada?
Why did you leave him alone?
You should have been able to seen who he really was...
And, the markers of criminal intent. Why didn't you stop him?
I didn't see... markers of criminal intent on Sada.
Eh?
It's you again.
We're done. She is okay, but bed rest is required for a while.
Please leave.
Sada is still on the run. I'll be back to ask more questions,
including matters about Minami Satomi.
This case... is just like the other one;
the Ishikawa family murder case from six months ago.
I suspect that there is some connection between Sada and Minami Satomi.
- It's not like you, Dr. Tameyori.-Eh?
Takashima-san's injury was not light, but also not fatal.
You should have been able to see it.
Nevertheless, I wonder why this happened to her.
It's my fault.
Eh?
Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki
Takashima-san.
You are at the hospital. You are going to be okay.
I...
That guy...
The police are searching for him right now.
I am sorry.
Because of me, you...
I am okay.
Takashima-san...
I'm sorry.
I was scared.
Takashima-san went through such a terrible ordeal.
Here.
Eisuke-kun, you didn't sleep last night, right?
After you eat this, you should rest a little.
I didn't see... marker of criminal intent on Sada.
I didn't see them... Then, why...
Stop looking so gloomy.
Takashima-san is okay. You look more like a patient.
That's not true.
What's the point in looking down (feeling down)? You can only do what you can.
If you're not going to eat this, I'm going to eat it.
No, I'll eat it...
Thank you for the meal.
At Kanahashi 4 Chome in Minato-ku, patrolling officers
found a car that is believed to belong to the suspect, Sada Yozo.
It looks like he left this vehicle behind and took off.
What a bastard.
[Family of four murdered]
[Naka-ku Koutou Family Murder Case]
[ Minato Central Police Station ]
[ Naka-ku Koutou Family Murder Case Investigation Team ]
Sada Yozo had been stalking his ex-girlfriend, Takashima Minako.
Can't we interview the victim?
That is...Director Shiragami requested us not to.
She is still mentally shocked and needs to rest.
Ok. Let's tackle it from a different angle.
Yes.
Sub Chief Wakui. we just got a report from the lab.
They have confirmed that shoe marks left by Sada at the crime scene, and those at the Ishikawa family murder case 6 years ago,
are from the same type of shoe.
From now on, we will search for Sada, in association with the Ishikawa family case as well. Do your work thoroughly! Got it?
Yes, sir.
Hayase! Why are you here?
Huh? I am here for Sada Yozo--
Leave it to us!
Plus, we don't need a problematic detective.
What do you mean by that?
Get out of here immediately!
Sorry, Chief is asking for you.
What? Hey!
I am sorry.
Director Shiragami filed a complaint.
You have caused a big problem, haven't you?
I was there to investigate--
That is enough!
I will have you work on another case.
Another case?
One that is very suitable for you.
The customer nagged me so much.
So, I scratched him.
It ruined my nails. Look at this. Gross, huh?
Gross, gross. Very gross.
Right? AH!
The detective here is in a bad mood. Hey, don't be upset.
[ Shiragami Medical Center ]You won't have aftereffects.
You should be able to go back to work in a week, but you shouldn't overstrain yourself.
Thank you very much.
You can stay here for a while. Please feel free to use this room.
- Eh? - Director.
Something like that has happened. So, sShe shouldn't go home.
The culprit hasn't yet been arrested.
Yokoi-kun, please process it right away.
Yes, I will do so.
Well, I don't have to be in a luxurious room like this.
What?
You think there are non-luxurious rooms in this hospital?
I didn't mean that.
Don't worry about anything.
In regards to Minami Satomi-san, her physician and I will take care of her for the time being.
Takashima-san, you are a patient now.
Right now, your job is to heal yourself.
Ok, I understand.
- Hashimoto-san.- Yes?
Dr. Takashima was nearly killed?
I guess lovers' passion caused it.
It happened because she's been fooling around with men.
[Just die.]
[ Is it my fault? ]
[ Sent ]
[ Tameyori Clinic ]
Thank you very much, Doctor.
- Take care. - Thanks.
Good, Gen-san. Take care, okay?
Thanks.
You can't drink just yet, alright?
I got it.
Okay. The morning office hours are over now.
Are you listening?
I... will go out.
Okay, okay. Water, here you go.
Scary. It looks like you are the criminal, Detective.
Huh? What are you saying?!
Senpai, calm down!
Chief has gone to the prefecture police office, and he won't be back today.
You can go now. I will take care of this.
Ohta.
That is my water. Hey!
Sit down!
Doctor?
Tell me about the case.
Painless: The Eyes for Signs
A newspaper article about the Ishikawa family murder case was found in Sada's car.
Also,
Sada's footprints over there matched those found in the Ishikawa family's house.
There are many more similarities,
so the police think
Sada is involved with the Ishikawa family murder.
There is more.
This is something only I know at this point.
DNA of Minami Satomi's hair matched that of the hair left at the Ishikawa's.
No way...
Minami Satomi was at the crime scene on that day.
There is no doubt about it.
- But --- You didn't see markers of criminal intent on her.
However,
look at what happened here.(implying Sada's case)
Doctor,
you make judgements based on what you can see with your eyes.
But, I am a detective.
I make judgements by using physical evidence based on scientific investigation.
Your eyes...
Are you certain they are absolutely accurate?
I came here to verify that.
Eh?
Takashima-san has two wounds.
She probably received a blow first
and hit her back hard here as she fell down.
The deeper one of the two wounds was made
when she accidentally hit herself falling down.
What if Sada didn't intend to kill Takashima-san, for example?
What do you mean?
Well,
It might be that I am making excuses
for the fact I didn't see markers of criminal intent on Sada.
Are you looking for something?
Yes. My cellphone...
Does it hurt?
I'm okay.
Thank you for your concern.
Pain...
I hope the pain will go away.
[ Dr. Namiko ]
[ I'm okay. Sorry to make you worry. ]
[ Satomi-chan, what are you doing?]
Your eyes... Are you certain they are absolutely accurate?
Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki
Kazu-san?
Eisuke-kun, Kurume-san's condition...
[ Kurume ]
I know you are in pain. But, let's breathe slowly.
This is Tameyori.
Dr. Kurume.
He's in pain from the bone metastasis.
Grandpa, Grandpa.
Dad.
Doctor, I'll administer painkiller.
Okay.
That's not... necessary.
What are you doing, bush doctor? Cure him now.
Masaru.
Doctor!
I'm fine to stay...
like this...
Help him. Why don't you do anything?
Doctor!
Masaru...
Grandpa is in pain.
Help him!
This is the new medicine that I previously mentioned as being under development.
If this medicine is approved,
it can save a lot of patients who suffer from pain.
It's been your long awaited dream to complete this medicine, right?
Yes, I am counting on you, Sensei, so that I can do clinical trials.(sensei: Politicians are called 'sensei' in Japan.)
Count on me. I have a lot of influence on the Ministry of Health, Labor and Welfare.
I will run it by them.
Thank you very much, Okabe sensei.
How about a drink?
Hello.
Hey...
It's I.
So, how is Namiko doing?
What's going on? Why are the police after me?
Excuse me, but who are you?
Don't kid me. You gave me advice, didn't you?
That women fall for men who are persistent and give surprises.
That's why I did such a complicated thing.
But, Namiko fell down and lost consciousness.
That's all. Please explain it to the police.
I didn't tell you to make big trouble like that.
You are to blame for everything.
Hey, what are you saying? Come on, help me.
Good bye.
Hey!
[ Are the police at the hospital? ]
[ Yes, the detectives are here. ]
[ Are they here to arrest me? ]
[ No worries. They just have a misunderstanding. ]
Move!
Sub Chief!
Sada's cellphone is turned off, so it's not trackable.
Keep asking the people around.
Yes, sir!
I'm fine to stay like this.
-Noriko.- Honey!
Come in.
Dr. Tameyori.
May I talk to you a bit?
He is in stage 4 and still refuses to have morphine administered...
Right. The pain must be excruciating.
I would like to relieve him of the pain.
He is a very important person to me.
If this medicine is approved, it might help treat the symptoms.
This is a new medicine under development.
It relieves pain, while keeping patients' consciousness clear.
This is the ultimate medicine for painless treatment that I have been aiming for.
Would you like to see the detailed data?
Yes.
This is Shiragami.
Ibara-kun.
What are you doing?
Blood transfusion?
I don't feel pain, right?
Transfusing your blood to Takashima-san wouldn't relieve her of pain.
Ibara-kun.
Takashima-san is okay.
The pain from the wounds will go away if she keeps resting.
The problem
is the condition of her psyche.
Her psyche...
So, that's Ibara.
As you saw, he doesn't feel any pain.
He doesn't know what pain is.
Yeah...
But, this is the first time
that he's shown such emotion.
You are worried about Takashima-san as well, right?
You think you are responsible.
I...
And, also for Dr. Kurume...
You feel responsible for everything.
Because you can see (signs/symptoms).
Sometimes I wonder
what I am and what my eyes are.
We can see patients' symptoms.
More than what the patients themselves can see.
So, that's why we also see despair.
We are not God.
We can't fix what can't be fixed.
Right.
Every time I see them, I realize...
how powerless I am.
However,
for the patients,
just having their suffering understood by someone might be a consolation.
Consolation?
When I learned about you, I was glad.
Not only as an excellent doctor,
I was glad to make friends with you, who has the same eyes for medical symptoms as I do,
and to know that I am not alone.
I felt, somehow, relieved.
It is just like that.
Even if we can't save them, we can give them consolation.
Our eyes are meaningful.
That's what I think.
Dr. Shiragami, how did you come to think that?
- Doctor --- Dr. Tameyori.
Let's talk about that some other time.
Okay.
Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki
[ Doctor, aren't you going to come to see me?][ May I see you, Doctor?]
[ I am sick of taking care of a brat. ][ You should die. ]
How are you doing?[ Takashima Namiko ]
I am fine.
Regarding Satomi-chan,
Director Shiragami will take care of her for a while.
I see.
The other day, you said to Satomi-chan...
that she is not psychologically sick, but physically sick.
And,m that she would get better for sure.
Yes.
At that time, I was happy...
But, truthfully, I was depressed a bit.
I have been seeing Satomi-chan all along.
Yet, I haven't seen anything about her.
That's not true.
Eh?
For Satomi-chan,
having you beside her (helped her).
But, I feel sorry.
I haven't been able to contact Satomi-chan at all.
I lost my cellphone.
Satomi-chan might be feeling lonely.
Who was she communicating with...?
[Criminal Investigation Division]
Hayase!
I told you, right? Yeah, I told you, told you!
Are you still searching for Sada?
No, he has been with me for the interrogation all this time.
Liar!
Headquarters told me
that you have been a nuisance to them by snooping around here and there.
- But, I --- No buts!
- Ohta!- Yes, sir.
You are to blame, too.
I told you to keep an eye on him!
But, I...
No buts!
Are you listening, Hayase?!
Doctor?
Is Takashima-san's cellphone being kept by the police?
Cellphone?
Was her cellphone found at the crime scene?
No, there is no report like that.
If that's the case, Sada might have it.
The police are searching for the victim's ex-boyfriend as a suspect for "assault inflicting bodily injury".
Currently, by checking the abandoned car,
and asking people around the scene,
they are trying to figure out his escape route.
The suspect is about 170cm and wears a black jacket...
What's going on, Hayase?
Takashima Namiko's cellphone might enable us to locate Sada.
It's possible Sada has her cellphone.
What?
Satomi-chan, I'm coming in.
Satomi-chan, I'm Tameyori.
May I see your cellphone?
It's important.
You might have been communicating with Takashima-san since yesterday.
However, that's not Takashima-san.
The man who assaulted her stole her cellphone.
So, he's been texting you.
I don't know what messages you've been receiving.
But they are not what Takashima-san wrote, I assure you.
Satomi-chan . . .
Dr. Namiko is not there.
[ Is the police at the hospital? ]
[ No worries. They just have a misunderstanding. ]
[ I am sick of taking care of a brat. ][ You should die. ]
As I thought, this is not from Takashima-san.
Satomi-chan, thank you.
Sub Chief, we tracked and located the cell phone.
16-2, Koutou, Naka-ku.
This is... Ishikawa family's house.
Let's go!
Okay!
We are all ready.
Go in!
Sada!
Go search the upstairs.
Got it!
- This is Hayase.- I checked Satomi-chan's cellphone. It is confirmed that it's Sada.
He is not here.
We found Takashima-san's cellphone, but he is nowhere to be found at the crime scene.
Then, where is he?
Satomi-chan?
Takashima-san.
Takashima-san!
Satomi-chan.
Namiko, you should have correctly explained it.
Everyone has the wrong idea about us.
We were just playing around as lovers.
Right?
Hello.
What?
Why are you looking at me like that, Namiko?
Don't... come near me anymore.
Sada!
Dr. Tameyori.
Stay away!
Satomi-chan!
What's this brat doing?
Let go of me.
-Satomi-chan. - Cut it out!
Shut up! Why do you all stand in my way?
Move! I will kill you.
Don't come near me!
Doctor, don't...
I will kill you...
Do it.
What?
You are just saying it. But, you can't do anything at all.
Dr. Tameyori.
You bastard!
Do it.
Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki
Damn!
Block off the roads around this area and search for him.
Dr. Tameyori, are you okay?
Yeah.
Dr. Tameyori, why did you do such a dangerous thing?
You could have been killed.
You didn't see them, right?
Right.
As I thought, Sada didn't have markers of criminal intent on him.
So, I thought he wouldn't be able to stab me.
Well, but --
But,
judging from the fact that you approached him, while he had a knife,
I guess you decided to believe in your eyes.
What is this...?
Operation.
Who are you?
Pain is...
an uncomfortable experience in sensation and emotion,
from having the body tissues damaged.
You'll get used to other kinds of stimulation if you have them repeatedly.
However, pain is the kind
that can be increased as you experience it repeatedly.
Therefore, those who experienced pain
will become afraid of just the idea of pain.
Their memory will amplify the pain.
H...Hey...
What... are... you... doing...?
Performing a surgery now.
Stop...
We expanded the search area. But, we still don't know Sada's whereabouts.
Where in the world could he have gone?
Oh, good timing. Well, umm...
- I'm Hayase.- Right, right.
Why don't you eat breakfast? I cooked too much. Hey, you, too, Eisuke-kun.
- Let's eat.- Excuse me, but
we don't have time for this.
My goodness. I feel sorry for you. You don't have time even to eat?
It would be natural for you to not be doing well at work.
So, neither one of you are going to eat?
- We will eat.- We will eat.
~Preview~
Tell me everything you have done up to this point.
The hospital is going to be okay.
If I can just confirm, that'll be fine.
It is not that simple!
A suspect for the Ishikawa family murder
was killed while running away.
You can't determine that it is a murder just from an arm.
Are you planning to take the person to the police?
Those whose mind is closed have to face themselves.
You think you have freedom to choose? Don't you ever do anything behind my back.
Only once, I saw markers of criminal intent on a person who wouldn't possibly commit murder.
And, that was my wife.